Never Going Back. (Update)
13 Nov 2007 7 Kommentare
in Allgemein Schlagwörter:Deutschland, England, Europa, Migration
Ich bin ein Immigrant.
Konstantin Binder in „London Leben“.
Konstantin, das ist ein sehr bemerkenswerter Text von dir. Das ist das erste Mal, dass ich so einen Text von einem Deutschen lese, der im Ausland lebt. Wer diesen Text gelesen hat, versteht in etwa wie ich mich im umgekehrten Fall in Deutschland fühle. Genau so. Oder fast. Vielleicht mit einer Ausnahme:
Eines kann man nicht veraendern oder lernen. Es gibt nur eine Muttersprache. Eine neue Sprache braucht unglaublich viel Zeit. Sie mag sich im Laufe der Jahre im Hirn einnisten, um sich dort wohlig ausbreiten, aber sie wird wahrscheinlich nie wirklich die alte Sprache ueberwinden.
Ich dagegen habe das Gefühl, das ich weder meine Muttersprache, noch meine Vatersprache oder gar meine „eigene“ Sprache richtig beherrsche. Ganz zu schweigen von den später erlernten. Mein grösstes Problem sind immer noch die Wortstellungen im Satz. Ich verdrehe sie zu häufig.
Konstantin, Sir. Never going back.
Update: An dieser Stelle der Hinweis auf Armin Grewes recht interessante und historische „Expat Bloggers“ Liste in seinem Blog Ministry of Propaganda. Zu Anfang meiner Bloggerkarriere (um die Jahrtausendwende) stand ich auch mal drauf, wenn ich mich recht erinnere…
Armin
Nov 13, 2007 @ 01:48:36
Och, ein paar Versuche habe ich auch gemacht. Will these do?
Expat or Emigrant?
Where Is Home?
Beide schon etwas aelter, aber irgendwie doch immer noch aktuell.
Armin
Nov 13, 2007 @ 01:49:50
Habe ich mir ja gedacht dass mein Kommentar in der Moderation landet. Hoffe Du findest ihn bald und laesst ihn durch ;-)
Cem Basman
Nov 13, 2007 @ 01:56:41
@Armin, 2004 hast du geschrieben, du bleibst noch 2-3 Jahre… Jetzt ist es 2007. Wie ist es nun? :-)… Nochmal 2-3 Jahre? Oder bleibst du auch??
Übrigens, ich mach mal oben einen Update gleich :-)
Cem Basman
Nov 13, 2007 @ 02:04:36
PS: „Gilt Complex“ ist ein sehr geiler Song. Sehr schöne entdeckung. Ich kann nicht wiederstehen. I have to steal it!
Armin
Nov 13, 2007 @ 02:07:43
Nochmal 2-3 Jahre. Und dann nochmal. Und dann nochmal. ;-)
Ich habe gerade einen neuen Deutschen Pass bekommen (Personalausweis bekommt man nicht wenn man richtig im Ausland lebt), mal sehen ob es der letzte ist. Je laenger ich hier bin desto wahrscheinlicher wird es.
Ach ja, mit der Blogging Abroad Liste legst Du den Finger auf einen wunden Punkt. Die muss ich endlich mal wieder aktualisieren, da ist seit Januar nichts mehr passiert. Hoffe mal ich komme da dieses Jahr noch mal zu. Und dann kommst Du auch wieder drauf, bei der letzten Aktualisierung hattest Du glaube ich kein Blog.
Cem Basman
Nov 13, 2007 @ 02:17:03
Ich fürchte bei einigen Millionen Blogs in diesem Teil der Welt und der Hälfte der Leute im Ausland wird das eine Sisyphusaufgabe… Vielleicht solltest du dir einen technischen Erkennungstrick für das automatische Listing ausdenken :-)
Konstantin
Nov 13, 2007 @ 08:30:32
Cem, in ein paar Jahren denke ich mal, wird es mir genauso wie Dir ergehen mit den Sprachen.